Apreci

Informe sobre el maltrato de las distribuidoras a los estrenos en Perú

Published by admin Enero 26th, 2012 in Artículos and Noticias. 0 Comments

El diario El Peruano publica en su sección cultural un extenso informe sobre el maltrato que infieren algunas distribuidoras cinematográficas a los estrenos de la cartelera nacional, a partir del caso específico de los lanzamientos de la empresa Eurofilms, denunciado en su momento por la Apreci mediante un comunicado.

El artículo recoge además opiniones de algunos miembros de la Apreci sobre esta y otras malas prácticas en las que incurren estas empresas. El informe puede consultarse en el siguiente enlace.

Una mirada peruana al Festival de La Habana (José Romero)

Published by admin Enero 21st, 2012 in Festival La Habana, José Romero, El Peruano, Artículos, Jurados Fipresci and Festivales. 0 Comments

Del 1 al 10 de diciembre, José Romero estuvo participando a nombre de la Apreci en el Jurado de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica (Fipresci) del 30 Festival de la Habana. Esta es parte de su crónica del encuentro, publicada en el diario El Peruano. La versión extensa de la misma puede leerse en el reciente número de la revista Godard!

Llegar a este festival es como formar parte de una fiesta, una para la que el pueblo habanero se prepara con la debida anticipación, incluso algunas familias solicitan sus vacaciones precisamente para estas fechas.Sabía ya de antemano que las enormes colas y la algarabía previa a cada función serían la constante durante todos los días, pero si hay algo que nunca dejará de sorprenderme del ciudadano cubano es la devoción con la que acude mayoritariamente a ver películas latinoamericanas. Para ellos, el cine es el termómetro que les indica cómo están las cosas en cada uno de nuestros países, y lo más importante, reconocerse en cada uno de los múltiples rostros de nuestra America Latina.

Porque de eso trata básicamente este Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, y esta trigésima tercera edición no se aleja del espíritu celebratorio de la diversidad cultural que se proclamó allá en 1979.El festival habanero se ha caracterizado durante sus más de tres décadas por exhibir la mayor parte de la producción en nuestro idioma, como lo hacía antes; ahora, ofrece un abanico de las distintas manifestaciones cinematográficas en América Latina.

Actual competencia

Entre los 21 títulos que formaron parte de la competencia principal, la de ficción, no hubo ninguna joya, pero si sumamos lo visto en las otras sección sí que se logra un puñado de cintas logradas (El estudiante, El infierno, Las acacias, Abrir puertas y ventanas, Habanastation, Madre e hija, entre otras), de esas que justifican todo un festival.

La chilena Bonsái se alzó con justicia con el premio de la crítica internacional (Fipresci), pues reflejó con originalidad –y mucha cinefilia– la vida sentimental de un personaje en dos etapas de su vida: juventud y adultez. Cristian Jiménez supo tejer un sentido relato en que la nostalgia por el tiempo perdido está presente y es contrapuesto al tedio de la adultez y todas sus complicaciones inherentes.

Siete días en La Habana era otra de las cintas esperadísimas del festival. Siete directores extranjeros darían su particular punto de vista sobre esta ecléctica ciudad, al estilo de New York, I love you o París, te amo, y como ellas es irregular. Las mejores: Jam Session (de Pablo Trapero, con un estupendo Emir Kusturica) y Miércoles, del palestino Elia Suleiman. Según los productores, lo que se nos mostró no era todavía la versión final, pero con lo visto basta para afirmar que Julio Medem y Gaspar Noé han realizado sus más penosos trabajos hasta el momento. Una lástima, por el director de la ya lejana Vacas.

Jurado FIPRESCI del Festival de La Habana 2011: Demetrios Matheou (Gran Bretaña), Cüneyt Cebenoyan (Turquía), Leonardo Luiz Ferreira (Brasil), José Romero (Perú), Jorge Luis Urra Maqueira (Cuba)

APRECI se pronuncia sobre malas prácticas de distribuidora

Published by admin Enero 13th, 2012 in Comunicado. 1 Comment

La Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica (APRECI) deplora la práctica que comete con cada vez mayor frecuencia la distribuidora Eurofilms Perú, de distorsionar los títulos originales de algunas películas que estrena en nuestro país, como Thrist y The Barney’s Version, modificaciones que además alcanzan a los materiales de promoción como afiches y publicidad en medios, y que ahora amenaza hacerlo también con la cinta Habemus Papam.

La primera, del coreano Chan-wook Park y cuyo título original es Bakjwi, se presentó en el Festival de Cannes con el nombre de Thrist. Así se le conoce en la mayoría de países donde se estrenó, inclusive de habla hispana, siendo ocasionalmente traducido como Sed o Sed de sangre. Sin embargo, en el Perú Eurofilms la lanzó como Rito diabólico, pese a que en la proyección aparece el subtítulo de Sed de sangre.

Una situación similar ocurrió con The Barney’s Version, del canadiense Richard J. Lewis, cuya traducción literal es La versión de Barney, aunque también se le conoce como El mundo según Barney. En nuestro país, la distribuidora la estrenó con el engañoso nombre de Un novio para tres esposas, lo que da una idea distorsionada del argumento del filme, en cuya proyección además aparece subtitulada como La versión de mi vida. Estos cambios se dieron también en el poster de la película, donde se ubica en primer plano la imagen de dos personajes secundarios, dejando de lado al protagonista principal, Paul Giamatti.

Si bien la APRECI reconoce el esfuerzo de Eurofilms Perú por traer una oferta distinta en películas a nuestra cartelera, consideramos justo y pertinente este reclamo. Los casos expuestos constituyen malas prácticas de publicidad engañosa hacia el espectador, las cuales se han vuelto reiterativas. Se trata de un lamentable precedente que podría convertirse en costumbre si la comunidad cinematográfica y el público aficionado lo dejan pasar por alto.

En ese sentido, advertimos a los espectadores que el anunciado estreno de Eurofilms de la película Habemus Papam, del director italiano Nanni Moretti, llegará a nuestras salas bajo el inapropiado título de Un Papa en apuros, presentándose como una alocada y divertida comedia, lo cual, definitivamente, no es el caso de este filme.

Finalmente, la APRECI invoca a las autoridades pertinentes a que se pronuncien sobre esta práctica empresarial contra una obra cinematográfica y el derecho del público a consumir un producto tal como lo concibieron sus realizadores.

Lima, 12 de enero de 2012

Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica (APRECI)

El comunicado ha sido difundido por diversos medios como RPP, Diario La Primera, Diario El Peruano, Andina, Perú 21, La Mula, En Cinta, Siente Mag, Retablo Ayacuchano, y otros.

Las pantallas abiertas (Gabriel Quispe)

Published by admin Enero 9th, 2012 in Cine peruano, El Peruano, Gabriel Quispe and Artículos. 0 Comments

Gabriel Quispe hace un balance de la situación de la cinematografía peruana en el 2011 y lo que le depara para el nuevo año. El siguiente artículo fue publicado originalmente en el diario El Peruano.

Este año es decisivo para nuestra cinematografía. Mientras algunos sectores aún cuentan los estrenos nacionales con los dedos de una mano, la producción sigue aumentando en el país empleando la tecnología digital. Cinencuentro consignó 35 largos exhibidos públicamente al menos una vez, en cines o salas alternativas, en algún lugar del Perú en 2011, y siempre pueden aparecer más.

Las regiones representan prácticamente las tres cuartas partes de ese volumen, a menudo con dispersión y repercusión local. Incluso con tirantez y aspereza, el circuito comercial, principalmente afincado en Lima, llegó a presentar cerca de una decena de películas peruanas.

Desde mucho antes de 2009, cuando estalló la polémica con un proyecto de ley presentado por Carlos Raffo, se han debatido intensamente temas cruciales. Son años y décadas de aproximaciones que ahora llegan a un punto culminante, cuando el Ministerio de Cultura, desde fines de noviembre pasado, elabora un nuevo proyecto de ley en un Grupo de Trabajo integrado por representantes del Estado y los diversos gremios de la cinematografía nacional.

El contexto de mejor interacción gremial, interés del Estado por impulsar las industrias culturales, y vertiginoso cambio tecnológico, debe propiciar mayores espacios para el producto cinematográfico peruano de diverso metraje, aprovechando las ventanas audiovisuales disponibles y generando nuevos públicos, en especial en las jóvenes generaciones.

Hoy casi nadie ya piensa que el crecimiento solo pasa por producir más, con apoyo estatal o sin él. Hay consenso en que la zona álgida es la exhibición-distribución, y que el circuito comercial y el celuloide no son opciones únicas. En ese sentido, hay que destacar la valiosa experiencia de los Microcines del Grupo Chaski o la reciente inauguración de la Sala Armando Robles Godoy por el Ministerio de Cultura.

Crece la idea de crear circuitos digitales municipales o regionales, y asumir completamente la dimensión cultural del cine, lo que requiere desarrollar líneas de conservación del patrimonio audiovisual, formación de público, capacitación y promoción, en paralelo con la permanencia y el incremento del apoyo a la producción en todo el país.

Las películas favoritas del 2011 para APRECI

Published by admin Enero 2nd, 2012 in Ranking 2011 and Noticias. 1 Comment

La APRECI invitó a sus afiliados para que eligieran sus películas preferidas del 2011, tanto de la cartelera peruana como del circuito alternativo de exhibición. Estos son los 14 rankings que nos enviaron.

De los estrenos comerciales del año, los cinco más mencionados en las listas son: Medianoche en París, El escritor oculto, Triste San Valentín, Temple de acero y Camino a la libertad. En tanto que en el circuito paralelo (festivales, muestras, DVD, streaming) títulos como Meek’s Cutoff, Copie conforme, Las acacias, Misterios de Lisboa y Carlos figuran entre los más citados por los críticos y periodistas de nuestra asociación.

Juan José Beteta (Cinencuentro)